Chuck Berry: 90 años de rock and roll y comer caca

Traducción de Gabriela Astorga
@Gastorgap

Hoy el hombre que inventó el rock and roll llega a los 90 años. Y miren que han sido bien vividos. Es conocida la carrera de escándalos del músico, desde las múltiples demandas por espiar a las mujeres en los baños de su restaurante, hasta el par de puñetazos que le propinó a Keith Richards. En fin, sin duda hay que celebrar la música de Chuck Berry, pero también hay que reconocer que este hombre inventó el rock en toda la extensión del término. Para comprobarlo, les traemos la traducción de las cartas encontradas en el archivo del cronista Bob Guccione, que fueron publicadas en VICE UKLean, levanten las cejas, y feliciten a ahora nonagenario.

_______

5 de julio de 1990

Para: Bob Guccione

De: ———

Adjunto encontrarás una pequeña muestra que lo que hablé con Allan hoy. Involucra al mismísimo Chuck “Johnny B. Goode” Berry. tal parece que el Sr. Berry ha sido muy MALO. He conseguido una entrevistas EXCLUSIVA con el informante de la DEA que reunió la suficiente evidencia para encerrar a Bery en Missouri la semana pasada. Se dice que estará ahí por mucho tiempo.

También he visto horas de cintas de video proporcionadas por la DEA… y son increíbles. Ya se reunió una gran cantidad de documentos y están en mi posesión, incluido el reporte de vigilancia de la DEA, las declaraciones juradas del informante, grabaciones confidenciales de la corte, reportes de policía, y una docena de los videos de Berry  (algunos confiscados de las “cintas de los baños”), declaraciones juradas de la DEA confirmando la veracidad de las historias de la fuente, y mucho más.

He eliminado cualquier detalle que pueda identificar a la fuente, a petición suya, teme por su vida puesto que Berry ya conoce su identidad. Al parecer el abogado y los guardaespaldas de Berry atacaron al informante la semana pasada y le rompieron la nariz y algunas costillas. He atestiguado declaraciones y reportes de la policía. El fiscal ya está revisando el caso.

Disfruta. Espero que estés bien.

———

Estoy en mi casa de Palm Springs, por si me necesitas.

Re: Memo sobre las cintas vistas

Durante mi entrevista de seis horas con —– y su abogado, he visto aproximadamente una docena de videos. las cintas que he visto consisten el “cintas de baños“, “cintas de baños para niñas”, y una miscelánea de actos sexuales perversos cometidos por Chuck Berry.

Los videos incluyen, pero no se limitan a docenas de mujeres en escenas de sanitarios (cuando estuve a punto de vomitar mi almuerzo, dejé de mirar), escenas de pequeñas niñas de 6 u 8 años en el baño, Berry acostado desnudo en la playa al lado de un hombre blanco también desnudo mirándose y tocándose el uno al otro; Berry abusando de su novia con un objeto extremadamente largo; mujeres orinando en la boca de Berry; mujeres blancas sentándose en la cara de Berry, mientras él se come su excremento; el álbum familiar de Berry en video; mujeres blancas que Berry llevaba a su oficina desde su restaurante; el video del Año Nuevo en Tahoe, en el que Berry orina a su novia y la obliga a beberla; y cintas de Bo Diddley con mujeres blancas.

No es posible resumir lo que he visto en estas cintas, y esta breve descripción no hace justicia a lo que realmente atestigüé. Es algo que nunca olvidaré.

“Berry ha estado casado con Themetta por más de treinta años, aunque han vivido separados casi el mismo tiempo. Ella tiene sus propios problemas y se mantiene alejada en la mansión que él le  compró. Ella recibe $3500 dólares a la semana de Berry.”

“Me han dicho que Berry comenzó su colección de porno en 1956.”

“Berry tiene una orden semanal permanente de 100 cintas de video en blanco para ser enviadas al restaurante.”

“Tuve acceso a la casa entera mientras estuve ahí. A todo excepto al cuarto que Berry mantenía bajo llave, y al que sólo él podía entrar. ‘Olvida ese cuarto’, me dijo.”

“Cada una de las cintas de los baños está editada para que sólo se vea a las mujeres empinarse y limpiarse, empinarse y limpiarse, empinarse y limpiarse. A veces Berry congelaba la escena mientras la chica orinaba, la mantenía en pausa unos segundos y después continuaba.”

“Todos los empleados del restaurante debían ponerse el uniforme en el trabajo. No se les permitía ir a casa en ellos. Berry tenía un espejo instalado para ver a las chicas mientras se cambiaban el uniforme.”

“Berry es un enfermo y sucio hombre que no es sólo un pervertido, sino que sólo se bañaba una vez cada dos semanas. Olía a mierda. Nunca pude entender por qué las mujeres se enamoraban de él.”

“En esta cinta, Berry está en su fiesta de Año Nuevo 1988 en Tahoe con su novia. Ella está desnuda tendida en una tina circular, mientras Berry está también desnudo parado frente a ella. Él dice: ‘¿te gusta lo que ves? ¿Lo quieres?’ Entonces Berry la abofetea repetidamente con su pene, que nunca está erecto. Puedes escuchar el chicoteo. Después él le pide: ‘si me amas, bebe mis meados. Quiero mearte toda.’ Luego empieza a orinarla: ‘abre la boca, quiero que bebas mi orina’. Lo que ella hace, pero Berry  la riega por toda su cara, en los ojos y más en su boca. Entonces ella se queja de que le arden los ojos. Berry toma una toalla y empieza a limpiarla, mientras le dice: ‘no te preocupes, nunca te traicionaré.’ Ella dice: ‘bésame, Charles, te amo’. Berry responde: ‘lo haría, bebé, pero hueles a meados. ¡Toma un baño!’ Y sale de la tina. Luego ella inicia un baile sexy en la regadera, y después de secarse, Berry gruñe: ‘ven, perra, es hora de mi desayuno.’ Ella  se sienta en su cara, y puede verla evacuar en su boca, mientra el come gruñendo como un mono.”

“Berry siempre se pedorreaba en la cara de las chicas mientras hacían la posición del 69. En la cintas puede verse lo mucho que él se esforzaba en esta vulgar demostración de amor. Puede verse la reacción de la chica (está en shock), algunas incluso saltan como cuando  escuchan un ruido fuerte e inesperado.”

“La colección de fotos familiares de Berry -que tomaba antes del video- está ahora en cintas. A cada foto le pone el nombre, la ciudad, y lo que le gustaba de ella.”

“El video de hecho muestra a Berry comiendo y bebiendo salvajemente la mierda.”

“Cuando el fiscal (William Hannah) realizó la conferencia de prensa sobre el caso, Berry apareció, saludó al fiscal y comenzó a hablar. Le robó el show.”

“La colección de porno de Berry era masiva, pero un incendio en marzo del 88 destruyó grana parte de ella.”

“La DEA creía que Berry  tenía, y aún tiene, un laboratorio de metanfetaminas. Compra casas y edificios en efectivo, nunca los renta o vive en ellos. Y la DEA descubrió que el pago de servicios era demasiado alto para una propiedad no habitada. “

“Creemos que Berry tenía a alguien adentro a quien sobornaba. Era la manera de ir un paso adelante de la policía y la DEA. Incluso no se supo cómo se enteró de la conferencia de prensa para aparecer a tiempo.”

“Las cintas que tengo, hasta donde entiendo, son mías. Hemos ofrecido devolvérselas a Berry si él acepta que son suyas, cosa que no hará por la pornografía infantil.”

“Fui informante de la DEA por un tiempo, es decir, me pagaban el 25% del dinero, pero no de la droga. Mi tajada era efectivo y bienes incautados. En el caso de Berry son tantas, que quizá, si es condenado, pueda salir con una gran cantidad de dinero.”

“Hace casi dos años, la DEA me dijo que habían estado vigilando a Berry por 17 años, y que necesitaban mi ayuda. Coloqué a mi esposa como cocinera en el restaurante, y Berry me contrató como carpintero para su casa. por dos años, he informado de los ires y venires de Berry. Tenía los alias del C-1 al C-5.  Necesitaban más de una fuente y, como yo había probado que era confiable, me dieron los cinco alias.

 

Comments

comments