{"id":6981,"date":"2014-09-29T10:00:15","date_gmt":"2014-09-29T15:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/nofm-radio.com\/?p=6981"},"modified":"2014-09-29T10:00:15","modified_gmt":"2014-09-29T15:00:15","slug":"una-respuesta-al-discurso-feminista-de-emma-watson","status":"publish","type":"archivo","link":"https:\/\/nofm-radio.com\/?archivo=una-respuesta-al-discurso-feminista-de-emma-watson","title":{"rendered":"Una respuesta al discurso feminista de Emma Watson"},"content":{"rendered":"

Traducci\u00f3n del texto Why I\u2019m Not Really Here For Emma Watson\u2019s Feminism Speech At the U.N.<\/strong>, publicado en Black girl dangerous<\/strong><\/em>
\nPor Mia Mackenzie
\nLa actriz Emma Watson, de la saga de pel\u00edculas de Harry Potter, es la nueva embajadora de la buena voluntad por las mujeres de las Naciones Unidas. Ella habl\u00f3 el s\u00e1bado durante la presentaci\u00f3n de la campa\u00f1a HeforShe (\u00c9l por Ella), la cual tiene como objetivo que los hombres participen de alguna forma (la campa\u00f1a no llama a realizar alguna acci\u00f3n de ninguna clase) para terminar con la inequidad de g\u00e9nero. La campa\u00f1a pretende que los hombres hagan suyo el problema de la equidad de g\u00e9nero, y la Srita. Watson les extendi\u00f3 una invitaci\u00f3n para ello.
\nAlgunos sitios web feministas tradicionales (blancos) est\u00e1n enardecidos porque, seg\u00fan ellos, fue asombroso y realmente llev\u00f3 las cosas al siguiente nivel. S\u00ed, algo de ello fue muy bueno. La Srita. Watson habl\u00f3 de c\u00f3mo se convirti\u00f3 en feminista, despu\u00e9s de experiencias como ser sexualizada por los medios de comunicaci\u00f3n a los 14 a\u00f1os de edad. Durante los primeros minutos, el discurso es impresionante.
\nDespu\u00e9s, alrededor del minuto seis, se torna… menos bueno.
\nMe considero una fan de Emma Watson. Me agrada, siempre me ha agradado. Soy fan de Harry Potter (a pesar de sus conflictos con la inequidad de g\u00e9nero), y me ha gustado en otros trabajos tambi\u00e9n. A\u00fan me agrada. Tambi\u00e9n s\u00e9 que su trabajo feminista es aut\u00e9ntico, y que tiene las mejores intenciones en las Naciones Unidas. Excelente. Nada de eso es el asunto aqu\u00ed.
\nEl asunto es que ese mensaje que la Srta. Watson envi\u00f3 es problem\u00e1tico en muchas formas.
\nEn su discurso ante las Naciones Unidas, ella dijo: “\u00bfC\u00f3mo podemos incidir en el mundo si s\u00f3lo la mitad est\u00e1 invitada o se siente bienvenida para participar en la conversaci\u00f3n? Hombres, me gustar\u00eda aprovechar esta oportunidad para extenderles una invitaci\u00f3n formal. El problema de la equidad de g\u00e9nero tambi\u00e9n es suyo.”
\nAqu\u00ed, ella parece sugerir que la raz\u00f3n por la que los hombres no se involucran en la pelea por la equidad de g\u00e9nero es que las mujeres simplemente no los han invitado, y de hecho, no les han dado la bienvenida. Las mujeres no les han dado a los hombres una invitaci\u00f3n formal, y por eso ellos no se han unido. No es porque, como sabemos, los hombres se benefician enormemente (social, econ\u00f3mica, pol\u00edticamente, y un largo etc\u00e9tera) de la inequidad de g\u00e9nero, y por ello tienen tan poca iniciativa en apoyar para desmantelarla. No es porque la misoginia prevalece en todo el mundo. S\u00f3lo es que nadie se los pidi\u00f3. \u00a1Por Dios, \u00bfpor qu\u00e9 a nadie se le ocurri\u00f3 invitarlos?!
\nEsto es algo absurdo. Las mujeres han intentado que los hombres se preocupen por la opresi\u00f3n de las mujeres desde… siempre. Los hombres no se han interesando desbordadamente en pelear esa batalla porque requiere que renuncien al poder, y toda evidencia indica que esa no es su cosa favorita. \u00bfCompartir un link acerca de la equidad de g\u00e9nero? \u00a1Por supuesto, cuenten conmigo! \u00bfRenunciar al poder real en formas reales? Nop, no realmente.
\nLa Srta. Watson dijo: “He visto a hombres ser fr\u00e1giles e inseguros por un distorsionado sentido de lo que constituye ser un hombre exitoso. Los hombres tampoco gozan de la equidad de g\u00e9nero. Usualmente no hablamos de los hombres siendo aprisionados por los estereotipos de g\u00e9nero, pero puedo ver que lo est\u00e1n y que, cuando ellos sean libres, las cosas cambiar\u00e1n para las mujeres como una consecuencia natural.”
\nEste mensaje es defectuoso y desafortunado. Decir a los hombres que deben interesarse en la inequidad de g\u00e9nero por lo mucho que los afecta, convierte a los hombres y su beneficio en el centro de un movimiento creado por mujeres para sobrevivir en un mundo que nos degrada y nos deshumaniza diariamente. Esto es problem\u00e1tico por la misma raz\u00f3n por la que es problem\u00e1tico decir a la gente blanca que debe acabar con el racismo porque el racismo “nos retrasa como sociedad, as\u00ed que erradicarlo les beneficiar\u00e1 tambi\u00e9n”.
\nPrimero, porque aun cuando eso sea cierto, eso no promueve la solidaridad. Yo nunca he conocido a una persona blanca que haya decidido trabajar contra el racismo por los efectos negativos del racismo en la gente blanca. Literalmente, nunca. Y no creo haber conocido a un hombre que genuinamente apoye los ideales feministas por las maneras en que benefician a los hombres. Si conociera a gente as\u00ed, no me agradar\u00eda. Me pregunto por qu\u00e9 la com\u00fan y brutal opresi\u00f3n de la gente de color y las mujeres, y en especial de las mujeres de color, no es suficiente para que se interesen. Pero tener una epifan\u00eda sobre las formas en que los hombres y\/o blancos se ven afectados por estos constructos, porque “algunos miembros de la sociedad y los hombres deben poder llorar tambi\u00e9n”, los hace saltar abordo de inmediato.
\nEn segundo lugar, es desafortunado porque ignora lo mucho que los hombres se benefician de la inequidad de g\u00e9nero (\u00a1De veras lo hacen, Emma!) Perm\u00edtanme ofrecer s\u00f3lo un par de estad\u00edsticas:
\n1 de cada 5 mujeres estadounidenses han reportado un tipo de violaci\u00f3n durante su vida. Para los hombres estadounidenses, es 1 de cada 71.
\nLas mujeres americanas blancas ganan el 78% de lo que ganan sus contrapartes masculinas. Las mujeres americanas negras ganan 89% de lo que ganan sus contrapartes masculinas y 64% de los que ganan los hombres blancos. Las mujeres latinas ganan 89% de lo que ganan los hombres latinos, y el 53% del sueldo de los hombres blancos.
\nS\u00f3lo el 4.8% de los 500 CEOs de Fortune son mujeres.
\nPor supuesto que la desigualdad en el salario existe en todo el mundo, incluyendo a Inglaterra. Al igual que la violaci\u00f3n.
\nDecir que los hombres tampoco gozan de la igualdad crea la falsa narrativa de que todos somos afectados de la misma forma, en los mismos grados, por los males de la inequidad. Eso no beneficia a nadie y simplemente no es verdad. Que Emma Watson haya sido sexualizada a los 14 a\u00f1os por los medios de comunicaci\u00f3n no es lo mismo que sus amigos varones no se sientan c\u00f3modos expresando sus sentimientos. Esa es una equivalencia falsa. Las maneras en que la inequidad de g\u00e9nero es mala para hombres y ni\u00f1os es muy, muy diferente de las maneras en que es mala para mujeres y ni\u00f1as. De hecho, oprime y abusa a las mujeres y ni\u00f1as en casi cada faceta de su vida.
\nEn tercer lugar, la gente m\u00e1s privilegiada es constantemente convertida en el centro de las conversaciones acerca de la opresi\u00f3n, y esto tiene que parar. Esa es la raz\u00f3n por la que el “matrimonio igualitario” es el asunto principal en lo referente a derechos de la comunidad LGBTQ, en lugar de los j\u00f3venes queer sin hogar, en lugar de la invisibilizaci\u00f3n de los queer o trans de color. La cara del movimiento por el “matrimonio igualitario” es mayormente blanca, masculina y pudiente. La gente m\u00e1s privilegiada es colocada en el centro de la discusi\u00f3n, mientras que los m\u00e1s oprimidos se quedan en los m\u00e1rgenes, si bien les va. Descentralizar a las mujeres en la conversaci\u00f3n sobre la inequidad de g\u00e9nero no es bueno.
\nLa Srta. Watson tambi\u00e9n dijo: “Deseo que los hombres tomen este manto. As\u00ed sus hijas, hermanas y madres podr\u00e1n estar libres de prejuicios…”
\nEl mensaje debajo de esto es que las mujeres merecen la equidad por su relaci\u00f3n con los hombres. Continuar reforzando la idea de que los hombres deben respetar a las mujeres y pelear por la igualdad de la mujer porque son hijas\/hermanas\/madres\/o lo que sea, perpetua la idea de que las mujeres no merecen derechos por el simple hecho de ser seres humanos. Ello impulsa a los hombres a pensar en las mujeres \u00fanicamente en relaci\u00f3n con ellos, como si nuestra pseudo humanidad fuera una consecuencia de la humanidad real de ellos. Lo cierto es que las mujeres son personas completas, sin importar nuestro estatus en la vida de los hombres. Esto es lo que los hombres debieran escuchar una y otra vez. Esto es lo que todos debi\u00e9ramos escuchar todos los d\u00edas.
\nCreo que lo que la Srta. Watson parece entender, pero realmente no lo hace, es que la idea de feminidad, ya sea expresada por mujeres u hombres (o personas queer, pero qui\u00e9n sabe por qu\u00e9 ellos no existen en el discurso y la campa\u00f1a de la Naciones Unidas) es el lado flaco del mundo. La feminidad es vista como debilidad y es odiada y abusada. Eso es v\u00e1lido y muy importante, pero ella no dijo nada al respecto. No parece tener a\u00fan un an\u00e1lisis s\u00f3lido de eso. Y es posible sugerir que ser\u00e1 lo que llegar\u00e1 a la mayor\u00eda de la gente que escuch\u00f3 su discurso.
\nEntonces, \u00bfpodemos por favor dejar de intentar convertir a Emma Watson en el nuevo icono feminista del universo? Ella a\u00fan no est\u00e1 lista. Creo que ella sigue aprendiendo, al igual que Beyonc\u00e9, quien, por cierto, rara vez recibe el beneficio de la duda de las feministas blancas, y mucho menos es aclamada como la reina feminista cuando sus expresiones feministas son menos que perfectas. (Imaginen a Beyonc\u00e9 en las Naciones Unidas dando un discurso que centraliza al hombre en la pelea por la igualdad de g\u00e9nero. Las feministas blancas nos acribillar\u00edan a todas. Bueno, al menos a algunas de nosotras).
\nEspero que mientras Emma Watson contin\u00faa desarroll\u00e1ndose en el feminismo, tambi\u00e9n descarte estos desafortunados acercamientos. Pero, francamente, me cuesta trabajo verla como la feminista que ha cambiado las reglas del juego, como ha sido llamada. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 su an\u00e1lisis sobre la justicia racial y la necesidad de terminar la desigualdad de g\u00e9nero? \u00bfQu\u00e9 sabe ella sobre la misoginia negra? \u00bfComprende que las mujeres blancas adineradas son con frecuencia opresoras de las mujeres negras y\/o pobres en el mundo? \u00bfQu\u00e9 sabe del transfeminismo? \u00bfPuede explicar a las Naciones Unidas, o a cualquiera, por qu\u00e9 la violencia contra las mujeres trans necesita ser considerada en nuestro trabajo contra la misoginia? \u00bfSabe y puede explicar que esto involucra no s\u00f3lo la inequidad de g\u00e9nero sino toda forma de opresi\u00f3n que existe? Y, sobre todo, \u00bfentiende ella que como mujer blanca tiene garantizado el ser tomada en serio por el feminismo dominante de maneras en que no pueden ser consideradas las mujeres de color y por qu\u00e9, entonces es necesario que se haga a un lado y deje espacio para que las mujeres de color sean escuchadas, si es que la inequidad de g\u00e9nero ser\u00e1 alguna vez erradicada? Por cualquiera que realmente cambie las reglas del juego del feminismo necesita saber todo esto.
\nPersonalmente creo que ser\u00eda muy bueno que quien sol\u00eda ser la ni\u00f1a que interpretaba a Hermione se convirtiera en una ruda feminista que cambiara el juego. Para m\u00ed, se requiere de un an\u00e1lisis y un acercamiento verdaderamente rudo. Y la Srta. Watson a\u00fan no puede brindarlo.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_id_youtube":"","_id_vimeo":"","_podcasts_duration":"","_podcasts_url":"","_podcasts_show":"","_prog_horario_dias":"","_prog_hora":"","_prog_duration":""},"class_list":["post-6981","archivo","type-archivo","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nofm-radio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/archivo\/6981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nofm-radio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/archivo"}],"about":[{"href":"https:\/\/nofm-radio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/archivo"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nofm-radio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}