TODO MENOS MIEDO

EN VIVO

EN
VIVO

Bob Dylan, mamón desde chiquito. Una entrevista genial

bob dylan mamón

Pocos locos y mamilas le llegan al gran rey de la mamonería: Bob Dylan. Es verdad, si uno busca un par de palabras atorrantes y el aire de quien se siente el salvador del mundo, o de algo, pues sólo debe buscar al buen Bob.

Encontramos que Interview Magazine reeditó una hermosísima entrevista de Scott Cohen de 1986. En ella el maestro Bob Dylan despliega su bellísima arrogancia y mal pedo generalizado como sólo él sabe hacerlo. Dense, vale mucho la pena.

Bob Dylan en New Again

Algunas cosas sobre Bob Dylan, según se las contaron a Scott Cohen.

Puedes decir mucho sobre una persona por las cosas que no te dicen. A veces una simple lista de compras puede ser más reveladora que la historia de vida de una persona.

Una docena de grabaciones influyentes:

  • “Lady’s Man,” Hank Snow.
  • “Lucille,” Little Richard.
  • “High Lonesome Sound,” Roscoe Holcomb.
  • “Tom Joad,” Woody Guthrie.
  • “Mystery Train,” Elvis Presley.
  • “Not Fade Away,” Buddy Holly.
  • “Molly and Tenbrooks,” Bill Monroe.
  • “Get Back,” Big Bill Broonzy.
  • “Chauffeur Blues,” Memphis Minnie.
  • “Riding On Train 45,” the Delmore Brothers.
  • “Ida Red,” the Smokey Mountain Boys.
  • “Pictures From Life’s Other Side,” Hank Williams.

Cinco bandas en que me hubiera gustado tocar:

  • King Oliver Band.
  • The Memphis Jug Band.
  • Muddy Water’s Chicago Band (con Little Walter y Otis Spann).
  • The Country Gentlemen.
  • Crosby, Stills & Nash.

Algunas películas en las que me hubiera gustado aparecer:

  • The Devil and Miss Jones.
  • I Was a Zombie for the FBI.
  • Ben Hur.
  • Raintree Country.

Preguntas que no puedes responder:

  • ¿Cómo se siente ser una leyenda?
  • ¿Cómo se siente haber influenciado a un montón de personas?
  • ¿A qué te cambiaste el nombre?
  • ¿Eres alguien?
  • ¿A dónde te está llevando tu música?
  • ¿Escribiste esa canción para mí?
  • ¿Conociste a Nixon?

Cinco actrices favoritas de cine:

  • Hedy Lamarr (sin embargo no recuerdo en dónde salió).
  • Dorothy Dandridge (la amé en una película que ella realmente necesitaba, con Trevor Howard).
  • Marilyn Monroe (The Asphalt Jungle).
  • Jane Russell (The Outlaw).
  • Darla (Little Rascals).

Tres autores de los que leería cualquier cosa:

Tácito, Chéjov, Tolstói.

Dos jugadores de hockey favoritos:

Sammy Williamson. Maurice “The Rocket” Richard.

Tres detallitos irritantes:

  • Predicadores que predican la doctrina de “La Riqueza y la Prosperidad”.
  • Las mujeres que se sientan a comer carne todo el día.
  • Vendedores que te palmean la espalda y te guiñen el ojo.

¿Qué hay para cenar?

Grilled corn on the cob black-eyed peas beet root salad spinach and pilaf deep-fried cauliflower French-fried chicken and gravy French-fried cabbage pinto beans and rice cocoa angel cake. (SE PODRÍA TRADUCIR PERO NO TIENE MUCHO SENTIDO. DIGAMOS QUE LE GUSTA LA COMIDA SÚPER FRITA Y SÚPER GRINGA).

Eventos que me hubiera gustado haber presenciado:

La última batalla de Custer, Hannibal cruzando los Alpes, Lindbergh aterrizando en París, Houdini en el East River.

Mi última rebanada de Pizza:

Tony’s, Broadway and 46th Street, 1981.

Un trío con el cual me gustaría jugar Golf:

Paul Gauguin, Lee Iacocca, Edward Teller.

Un par de actores que me gustaría ver interpretándome:

Billy Dee Williams. Mickey Rooney.

Una cosa que me gustaría mejorar de mí:

Mi caligrafía.

Algunas pequeñas obras maestras:

“Bony Maronie”, “Surfin’ Bird”, “Lonesome Town”.

Mi tiro favorito de Basketball:

El tiro libre.

Un par de personas que no me importaría ser por un minuto:

Roy Acuff. Walter Matthau. Leonard Cohen.

El mejor remedio contra el Blues (nostalgia y tristeza cachondona):

Ginger Root (ES UNA COSA HORRENDA QUE INVOLUCRA PROTEGER PENE Y TESTÍCULOS EN UN CONDÓN PARA EVITAR ENFERMEDADES COMUNES EN EL MUNDO DE LA PROSTITUCIÓN).

Algunos lugares a los que no me gustaría regresar:

Auschwitz. Casino de Paris, Marseille. The Horse & Hounds Tavern, Edinburgh.

Cosas que siempre extrañaré:

Los dulces besos de la Black Queen, el crepúsculo en Trebuki Bay, los gansos blancos en el cielo de North Carolina, cuatro ángeles tañiendo trompetas de marmol en Times Square.

Algunas cosas que preferiría olvidar:

Spaghetti en el aeropuerto de Helsinki, Lady Godiva en el cementerio de New Orleans, la chica con la cabeza de caballo en México.

Una cosa que me gustaría recibir en San Valentín:

Unas orejeras.

Mis dos ingredientes favoritos en JOHNNY CAKES:

La harina y la miel de maple.

Cómo decepcionarla suavemente:

Dile que estás down and out (volando bajo).

Dos verdades que no son verdad:

  • Ayúdate que Dios te ayudará.
  • Los actores se levantan a las 5AM.

La cosa más lejana a mi mente:

La juventud perpetua y St. James’ Infirmary.

Los lugares cercanos más lejanos:

Cuba. Patmos.

Juegos que juego:

  • Ocho Loco.
  • Dominó.
  • Ajedrez.
  • Corazones.
  • Fan-tan.
  • Él dijo, ella dijo.

Clubs a los que pertenezco:

  • Back-To-The-Wall Club.
  • Night-Watch.
  • Merle Haggard Fan Club.
  • Franz Kline Fan Club.
  • Rockin’ & Rhythm Club.
  • Backup Rider Club.

Un último favor que quisiera pedir:

“No resistas al mal, imponte a él con bondad.”

Algunas cosas que aún están soplando en el viento:

  • Los tres cochinitos.
  • Los costos del pecado.
  • El solo de Lester Young en “When Buddha Smiles.”

Traducido por Benjamín E. Morales@tuministro