15 de agosto 2022 Verónica Aguilar habla sobre el idioma y el pueblo mixteco; las alegrías y las dificultades de aprender siendo ya adulta; de la vida comunitaria, la conciencia histórica; del papel y la culpabilidad del estado mexicano; y mucho más su articulo “Soy mixteca y no hablo mixteco, pero estoy aprendiendo” (2021) más […]

1 de agosto 2022 una conversación con Shadi Rohana del Colegio de México los idiomas árabes en plural, el árabe estándar, las muchas variantes; cómo es enseñar lengua y cultura árabe en México; la lengua árabe y el panarabismo; la política islamista del lenguaje; el idioma árabe en Palestina; traduciendo la literatura latinoamericana a árabe; […]

4 de julio 2022 una conversación larga con el cineasta amuzgo Ismael Vásquez el amuzgo como idioma, su contexto histórico, hacer cine amuzgo, la política del lenguaje, la educación amuzga antes y ahora, la transmisión de la cultura, la discriminación que cambia pero continúa, el futuro del idioma y del pueblo música por: Neu, Can, […]

IDIOMÁTICA #13 – FASTTALKER 20 de junio 2022 una celebración y exploración de lenguaje rápido con flujos de palabras, discursos apresurados, pensamientos acelerados, voces a gran velocidad un hilo de trabalenguas, copilotos, subastadores, charlatanes, aceleradores, mnemónicos, generales del siglo XIX, y más y más y más escuchen RASTRO | DÍAS ASÍ | DISTANCIA POR TIEMPOS en NoFM […]

IDIOMÁTICA #12 euskara / euskera Una conversación sobre el euskara, sus palabras, sus sonidos, sus historias, su actualidad. Irakusne Incierte, Gurutze Etxeberria e Iñigo Bilbao hablan de la lengua, su relación con ella, vivir en la diáspora vasca, y más música por Ken Zaspi (2003), Mikel Laboa (1969), Mattie Delaney (1930), Geechie Wiley (1930) Centro […]

25 de abril 2022 una entrevista con el traductor Marcelo Zabaloy, sobre el proceso complejo de traducir a James Joyce, inventar palabras para traducir Finnegans Wake, cómo traducir el Ulises sin usar la letra A, y mucho más leer episodio 18 de ODISEO con música y sonidos por Alvin Lucier, Clara Rockmore, John Cage, y […]

11 de abril 2022 una entrevista con la lingüista y documentalista Margarita Martínez, sobre el tsotsil como idioma, la educación multilingüe, hacer investigación antropológica de la propia comunidad, la política del lenguaje en México, y mucho más con música por Jeannette Kimball, Mary Lou Williams, Carlena Diamond y Dinah Washington, números por estación en onda […]

Idiomática del 14 de marzo 2022 una conversación sobre la traducción automática, las redes neuronales, su relevancia para las lenguas minoritarias, el proyecto MultiTraiNMT, Google Translate, y más música grabada en rollo de pianola: Scott Joplin (1916), Singin’ in the Rain (1925), My Blue Heaven (1925), Viejo Rincon (1925)  y también con: J. Beuys, P. Smith, & 7083 kHz escuchen RASTRO con Abril Schmucler!

una conversación sobre el zapoteco, su transmisión entre generaciones, la situación en Oaxaca, la educación bilingüe en la capital, las responsabilidades del estado mexicano, y más música grabada en rollo de pianola, por Debussy (1913), Ravel (1922), y Mahler (1905) escuchen también RASTRO con Abril Schmucler!

IDIOMÁTICA del 14 de febrero de 2022 un viaje por las desintegraciones y deshilachamientos del lenguaje, entre otras cosas con repeticiones y más repeticiones de una obra canónica de poesía sonora, con piezas sonores de Perú, con transmisión de estreno de “Ir o-yendo | noticiarios | más sonoros” (Ana Cecilia Terrazas, 2017), montaje-crítica de noticias […]